Os 6 piores erros da moda em português de Portugal

Desta vez, na minha primeira publicação em português, analiso vícios e erros que atualmente parecem estar por todo o lado: os erros da moda.

Basta estar atento para encontrar rapidamente estas tendências que se disseminaram pelos nossos meios de comunicação social, redes sociais, newsletters, publicidade e outros canais.

Na época do Dia das Bruxas, pensei que fazia sentido reunir um conjunto bastante assustador dos erros de português de Portugal e imprecisões que se manifestam atualmente entre quem fala e escreve nesta variante.

E não, não vou falar sobre "farmar aura" ou expressões semelhantes associadas aos mais novos (apesar de me parecer que o conjunto que aqui descrevo é bastante cringe). Este conjunto de frases e expressões veio de adultos que se dirigem a vastas audiências e chacinam a língua portuguesa, qual Jason de catana em punho, no filme "Sexta-feira 13".

 
Silhueta de um homem com uma faca na mão, vista de costas e na penumbra, numa referência ao filme Sexta-feira 13.
 


1. A frase que acaba abruptamente num penhasco: deixar a preposição no final de uma oração relativa

Tipo de golpe: contundente e com potencial para ferir a vista e os ouvidos

Exemplo: "Coisas que não consigo viver sem"

Talvez se trate de uma influência do inglês (Things I can't live without), mas esta construção não é natural em português de Portugal.

Exemplos de percursos mais seguros e que evitam este penhasco:

•    Coisas sem as quais não vivo

•    Coisas sem as quais não consigo viver

•    Coisas indispensáveis para mim

Nota da tradutora: os adjetivos salvam as frases mais sem graça, conferindo-lhes uma camada descritiva que cativa quem ouve e lê. São uma espécie de cobertura de açúcar, se quisermos utilizar uma analogia mais halloweenesca. Ora leia e comprove: "coisas fundamentais", "essenciais", "necessárias", "insubstituíveis"! Soa melhor, não?

2. Uso indiscriminado dos verbos "colocar" e "meter"

Tipo de golpe: provoca uma urticária extremamente irritante e é altamente contagioso.

Exemplos de "metismos":

  • "O dia para meter o refluxo na linha"

  • "Meter o filho a pagar renda pode ser excelente"

  • "O sistema Volta meteu estas pessoas visíveis"

  • "Um concerto que te vai meter a dançar do início ao fim"

Exemplos de "coloquismos":

  • "Colocar uma questão"

  • "Os fugitivos colocaram-se em fuga" — Pleonasmos e coloquismos. Uff!

  • "Falhas críticas no PHP colocam milhões de sites em risco"

Injeções de naturalidade para combater esta mania:

•    "O dia para pôr o refluxo na linha" — Haverá algum tipo de problema em utilizar o verbo pôr e eu sou a única que não recebeu essa indicação? Não entendo como é que alguém pode sentir que a expressão "meter algo ou alguém na linha" poderá fazer mais sentido do que "pôr algo ou alguém na linha".

•    "Cobrar renda (aos filhos) pode ser excelente"

•    "O sistema Volta passou a dar visibilidade a estas pessoas" ou "tornou estas pessoas visíveis"

•    "Um concerto que te vai fazer dançar do início ao fim"

•    "Fazer uma pergunta" — O Ciberdúvidas também recomenda esta formulação.

•    "Os fugitivos escaparam" ou "abandonaram o local"

•    "Falhas críticas no PHP ameaçam milhões de sites" — A expressão "colocar em risco" não é incorreta. O problema é a preferência sistemática por "colocar" quando existe um verbo mais preciso e expressivo. Não sei quanto a si, mas a palavra "ameaçar" cativa-me muito mais do que "colocar em risco", que até demora mais a ler.

Nota da tradutora: talvez este fenómeno se deva a uma espécie de "preguicite" momentânea, a um hábito linguístico, à influência de outras línguas, à preferência por determinadas construções ou, simplesmente, à repetição inconsciente de fórmulas que se tornaram comuns. A meu ver, devemos esforçar-nos por evitar este excesso de "metismos" e "coloquismos" e tentar dar variedade ao nosso vocabulário. Todos saem a ganhar!

3. O Frankenstein luso-brasileiro

Sabemos que este fenómeno pode estar associado à disseminação da IA e à falta de localização de muitos dos sites e aplicações que utilizamos diariamente em Portugal. Mas, com todo o respeito pelos falantes da variante brasileira (que estão em maioria relativamente aos de português de Portugal), nós também merecemos conteúdos naturais e adequados ao público português. Temos de dar o seu a seu dono e de admitir que em português de Portugal não devíamos importar certas expressões sem as adaptar à nossa variante. Caso contrário, faremos, com certeza, alguns dos nossos maiores e mais famosos vultos literários dar voltas no túmulo (mais uma expressão a evocar o Halloween. É mais forte do que eu!).

Tipo de golpe: capaz de fazer franzir o sobrolho ou de criar rugas de expressão. Em doses elevadas, chega a ser doloroso.

Exemplos:

  • "Super recomendo!" — Apesar de não ser gramaticalmente incorreta, esta expressão aparece em todo o tipo de classificações e comentários. Se reparar, encontra pelo menos uma dezena destas expressões em cada review de um produto ou serviço.

  • "Tenho um babado para vos contar!"

  • "Agradar alguém"

  • "Disse a ela/ele"

Para combater este Frankenstein, recomendo um pouco de carinho e apreço pelo nosso português:

•    "Recomendo vivamente!" — Ena, até parece inovador, mas é só português de Portugal utilizado corretamente.

•    "Tenho uma coscuvilhice para vos contar!" — Ou um mexerico, um assunto bombástico, um segredo, enfim. Qualquer coisa que nos estimule a atenção, em vez de originar na mente de um falante de português de Portugal a imagem mental de alguém a salivar.

•    "Agradar a alguém" — Se estivermos a falar do verbo "agradar" na aceção de algo que é do agrado de alguém, o verbo agradar rege a preposição "a". Neste sentido, agradamos sempre a alguém. Não agradamos alguém. Por favor, não devore o "a". Ele não é comestível.

•    "Disse-lhe" — Em português de Portugal, "disse-lhe" é a construção habitual. "Disse a ele/ela" pode ser usado para dar ênfase ou destacar a pessoa a quem se dirige a mensagem. No entanto, é sempre preferível dizer "lhe".

4. O mutante luso-britânico: tentar utilizar palavras ou expressões do inglês sem ter a certeza de como se utilizam corretamente

Tipo de golpe: violentíssimo, capaz de fazer uma tradutora querer arrancar os olhos. Se eu tivesse uma moedinha por cada vez que vejo coisas deste género...

Exemplos de erros e disparates linguísticos embaraçosos:

•    Weeding em vez de Wedding. Basicamente, utilizaram a forma weeding, do verbo to weed ("mondar"), em vez de wedding, que significa "casamento". A língua portuguesa é traiçoeira, mas o inglês também tem as suas ervas daninhas…

•    Giveway em vez de Giveaway. Give way, escrito em duas palavras, significa ceder, dar passagem ou abrir caminho, conforme o contexto. E porque não dizer simplesmente "Passatempo", "Concurso", "Sorteio" ou "Oferta promocional"?

•    Brown lamination em vez de Brow lamination. Encontrei esta na montra de uma esteticista. Significa... laminação castanha! Extremamente apelativo, não?

•    "O meu ponto", "Esse é um bom ponto" — Mais dois decalques do inglês. "Ponto" é uma palavra perfeitamente legítima em português que pode referir-se a um aspeto de uma discussão ou a um argumento. O problema está em reproduzir sistematicamente certas construções inglesas quando existem alternativas mais naturais e precisas na nossa língua. E que tal utilizarmos os nossos bons e velhos amigos "A questão é...", "O que quero dizer é...", "O que importa aqui é...", "Esse é um bom argumento"? Não é muito mais preciso?

•    "Performar" — Este caso é digno de um exorcismo. "Performar" é utilizado em determinados contextos para descrever alguém que representa um papel, adota um comportamento pouco espontâneo ou cultiva uma determinada imagem para transmitir uma ideia de autenticidade ou virtude. Mas será que precisamos mesmo de dizer assim? Não podemos simplesmente dizer "representar um papel", "fingir", "cultivar uma imagem" ou, dependendo do contexto, "fazer para inglês ver"?

"Bullyzar" — Antídoto: "fazer bullying" ou, consoante o comportamento em causa, "intimidar", "perseguir", "humilhar", "insultar", "ameaçar", "maltratar", "ridicularizar"... A meu ver, até "tratar mal" funcionaria melhor. Conclusão: os dicionários são nossos amigos. Em caso de dúvida, mais vale consultá-los.

Bónus: o falso amigo (a Némesis de todos os tradutores) contextual

Empregar o verbo "realizar" com o sentido do inglês to realise.

  • "Estava confusa, mas foi então que realizei!" — Na verdade, o objetivo seria dizer "Estava confusa, mas foi então que me apercebi/que me dei conta de (algo)."

  • "Há uma coisa do ser adulto que eu demorei a realizar. A quantidade de [coisas] que a gente carrega o tempo todo."

Neste caso, estamos perante um anglicismo semântico: a influência do inglês acrescentou ao verbo "realizar" um sentido que já se encontra registado em dicionários, mas que nem sempre constitui a opção mais natural em português de Portugal. Se este tipo de expressão me aparecesse num trabalho, tentaria encontrar uma formulação menos ambígua para transmitir a ideia pretendida. Penso que, nestas situações, a clareza e a naturalidade devem ser o que norteia o nosso trabalho.

5. Sortido de pequenas tragédias em português de Portugal

E para terminar em beleza este desfile de Halloween de erros e imprecisões da moda, aqui ficam alguns "monstrinhos" extra:

  • "Estive na Algarve e lembrei de ti" — Um verdadeiro souvenir dos infernos! A frase corrigida seria: "Estive no Algarve e lembrei-me de ti".

  • "Porquê que estes lençóis são especiais?" — A frase corrigida seria: "Porque é que estes lençóis são especiais?" Trata-se de um erro de transcrição automática encontrado num anúncio.
    (Desabafo da tradutora: por vezes, vejo coisas que foram claramente traduzidas ou transcritas com recurso à IA e a minha resposta é um grande "AI"!)

  • "Os melhores restaurantes de 2024 que tens de ir em 2025" — Nesta construção, o verbo "ir" exige a preposição "a" quando indica uma deslocação. Assim sendo, as possibilidades deveriam ser "a que tens de ir", "onde tens de ir" ou "que tens de visitar".

  • "Acunpuctura" em vez de "Acupunctura". — Este tesourinho está na app de um banco.

  • "Quando os foodies encontram-se" vs. "Quando os foodies se encontram" — Nas orações subordinadas introduzidas pela conjunção "quando", o pronome átono "se" deve aparecer antes do verbo.

  • "Sabes o que tem nas tuas pastilhas?" — Esta frase não é necessariamente incompreensível, mas apresenta uma construção muito associada ao português do Brasil. Aqui, o verbo "ter" pode assumir um valor existencial, equivalente a "haver". Embora também ocorra regionalmente no nosso país, em português de Portugal, as formulações mais naturais neste contexto seriam: "Sabes o que há nas tuas pastilhas?", "Sabes o que é que as tuas pastilhas têm?".

  • "Sempre que a Joana falava, o Nelson serrava os olhos." — Aqui temos uma confusão entre os verbos "cerrar" (fechar ou apertar) e "serrar" (cortar com uma serra). Esta legenda leva para casa o troféu de Halloween para a imagem mais perturbadora. Parabéns, Amazon Prime!

6. Bot-ched: pequenos desastres literais, muito provavelmente causados por traduções com IA

Numa página de uma empresa sobre o tema da liderança:

  • Leading with authenticity.
    Tradução apresentada: "Conduzir com Autenticidade".
    Como eu teria traduzido: "Liderar com autenticidade", ou até "Liderar de forma autêntica".
    Neste contexto, leading remete para liderança, não para condução no sentido de guiar um veículo ou conduzir uma atividade. Não é necessariamente incompreensível, mas não transmite a ideia com a mesma naturalidade ou precisão.

  • To navigate change.
    Tradução apresentada: "Navegar na mudança".
    Como eu teria traduzido: "Lidar com a mudança", "Gerir a mudança", "Orientar-se em contextos de mudança".
    Em inglês, to navigate change é uma expressão bastante comum no contexto empresarial, com o sentido de lidar com processos de mudança, orientar uma organização durante uma transformação ou adaptar-se a novas circunstâncias. "Navegar na mudança" soa a decalque e não é a formulação mais natural em português de Portugal.

  • "A must-listen".
    Tradução apresentada: "Uma audição obrigatória".
    Como eu teria traduzido: "Imprescindível", "A não perder", "Imperdível" ou "Vale a pena ouvir", se quisermos adaptar a expressão ao contexto promocional de um podcast.

Conclusão

Recorda-se da lendária Buffy, a caçadora de vampiros? Considero os tradutores, revisores e editores autênticos caçadores de vampiros e demónios da sua área.

 
 

Apesar de, por vezes, nos depararmos com situações assustadoras que comprometem uma comunicação cuidada, clara e eficaz, as nossas soluções não implicam o uso de estacas nem a necessidade de desferir golpes.

Com a nossa intervenção, eliminamos estes erros e os obstáculos que criam à comunicação. Quem consome estes conteúdos passa a compreender facilmente a mensagem que se pretende transmitir. Pode parecer uma tarefa simples, mas, perante a quantidade impressionante de erros com que nos deparamos diariamente, esta pequena amostra que aqui partilho demonstra bem a importância do nosso trabalho.

Analise agora os conteúdos que publica. Reflita um pouco sobre os erros apresentados neste artigo e as soluções encontradas para os emendar. Chegou à conclusão de que precisa urgentemente de expulsar este tipo de espíritos maléficos das suas publicações, newsletters, legendas, textos literários ou publicitários? Afinal, as ferramentas de IA nem sempre conseguem garantir a naturalidade e a precisão dos seus conteúdos? Aposto que lhe davam jeito umas boas dicas de uma tradutora humana com duas décadas de experiência para quebrar esse feitiço. Se precisa de tradução, revisão de textos ou localização linguística para português de Portugal, conte comigo!

Imagens de Kyle Johnson e Colton Sturgeon, Unsplash. GIF de GIPHY.
Next
Next

Copy that: creative copywriting examples that are clever and spot-on